1
00:02:43,600 --> 00:02:45,560
Voi păstra asta. Mulţumesc.

2
00:02:58,320 --> 00:02:59,840
- Să mergem.
- Ce este?

3
00:03:01,040 --> 00:03:03,640
împușcături la o nuntă.
Doi bărbați jos.

4
00:03:05,520 --> 00:03:06,640
O vom lua.

5
00:03:14,200 --> 00:03:16,920
Ce încerci să faci
nu este o idee bună.

6
00:03:17,560 --> 00:03:20,800
O crimă adevărată cu un criminal adevărat
putem aresta.

7
00:03:21,920 --> 00:03:23,080
Doar tu ai spune asta.

8
00:03:24,080 --> 00:03:25,800
Omul înarmat era acolo,

9
00:03:26,080 --> 00:03:28,080
la o distanta de aproximativ 100 de metri.

10
00:03:29,120 --> 00:03:32,640
- Pușcă?
- Winchester. Am găsit gloanțele.

11
00:03:32,880 --> 00:03:36,080
Două lovituri, dintre care una
a lovit capul arhiepiscopului.

12
00:03:36,240 --> 00:03:37,640
Un arhiepiscop la o nuntă?

13
00:03:37,880 --> 00:03:40,000
Unchiul miresei, Cécile Mazars.

14
00:03:40,560 --> 00:03:44,360
- Ca în grupul Mazars?
- Da. Ea este moștenitoarea.

15
00:03:44,520 --> 00:03:45,480
Cu influență.

16
00:03:45,680 --> 00:03:46,800
Orice cumperi,

17
00:03:47,080 --> 00:03:49,080
ei castiga 50 de euro.

18
00:03:49,520 --> 00:03:51,440
Până și scaunul meu este făcut de ei.

19
00:03:51,640 --> 00:03:53,920
A doua victimă este mirele,
Alain Vidal,

20
00:03:54,120 --> 00:03:56,280
fiul unui industriaș.

21
00:03:56,480 --> 00:03:58,480
Oaspeții au filmat totul pe telefon.

22
00:03:59,280 --> 00:04:01,360
Nu puteam înfrunta să-l privesc.

23
00:04:02,400 --> 00:04:04,040
Poti sa mergi daca vrei.

24
00:04:04,840 --> 00:04:06,600
Nu, prefer să rămân.

25
00:04:07,040 --> 00:04:09,360
Faceți o listă cu toți invitații.

26
00:04:11,040 --> 00:04:14,160
Nu poți fi amândoi
în fața și în spatele unei arme.

27
00:04:14,360 --> 00:04:17,240
Vreau să știu cine a fost invitat
dar nu a venit.

28
00:04:20,240 --> 00:04:23,520
- Ce să fac?
- Ajută-o.

29
00:04:29,400 --> 00:04:32,760
Aici, mătușă.
Te vei simți mai bine.

30
00:04:35,800 --> 00:04:36,720
Eric,

31
00:04:37,600 --> 00:04:39,240
ai grijă de mătușa Liliane.

32
00:04:40,840 --> 00:04:41,720
Acum.

33
00:04:45,200 --> 00:04:46,640
Este un văr al treilea.

34
00:04:48,000 --> 00:04:50,480
Suntem o familie apropiată.
Mă simt responsabil.

35
00:04:51,080 --> 00:04:52,920
Prima lovitură l-a lovit pe Mgr Mazars.

36
00:04:53,120 --> 00:04:56,360
A fost o a doua lovitură.
Ucigașul și-a ratat ținta.

37
00:04:56,600 --> 00:05:00,600
- Nu a fost unchiul tău.
- Adică a fost Alain?

38
00:05:01,280 --> 00:05:03,360
Soțul tău doar te-a protejat.

39
00:05:05,280 --> 00:05:06,920
Tu ai fost ținta, doamnă Vidal.

40
00:05:07,560 --> 00:05:09,880
doamna Mazars.
Mi-am păstrat numele de familie.

41
00:05:11,080 --> 00:05:11,920
Asta e absurd.

42
00:05:13,520 --> 00:05:14,640
Scuzați-mă.

43
00:05:15,600 --> 00:05:17,960
Ai mulți dușmani?

44
00:05:18,240 --> 00:05:20,240
Majoritatea crimelor sunt afaceri de familie.

45
00:05:20,480 --> 00:05:23,480
Știu. Deci o familie
listata la bursa...

46
00:05:24,720 --> 00:05:30,080
Grupul nu este listat. mama mea
s-a opus. Ea a murit în decembrie.

47
00:05:31,960 --> 00:05:33,800
Oricare ar fi dimensiunea portofelului,

48
00:05:34,040 --> 00:05:37,360
pierderea unei persoane dragi
este la fel de dureros.

49
00:05:40,640 --> 00:05:43,040
Ai pierdut pe cineva recent?

50
00:05:44,840 --> 00:05:46,360
O moștenitoare bogată.

51
00:05:48,840 --> 00:05:52,200
Cine ar avea de câștigat din ștergerea ta
din poza de familie?

52
00:05:52,400 --> 00:05:53,960
Jean-Claude Mazars, unchiul tău?

53
00:05:55,680 --> 00:05:57,680
Invitat dar absent.

54
00:05:58,600 --> 00:06:01,040
Nu l-am văzut
de la înmormântarea mamei.

55
00:06:02,080 --> 00:06:04,520
Dar nu.
Nu Jean-Claude.

56
00:06:06,680 --> 00:06:08,400
Unde îl putem găsi?

57
00:06:14,400 --> 00:06:16,080
Am o poză cu mine aici la 8 ani.

58
00:06:16,640 --> 00:06:19,680
Pălărie de cowboy, jachetă cu franjuri,
pistol cu capac.

59
00:06:20,320 --> 00:06:22,920
Tatăl meu mă cumpărase
ținuta completă.

60
00:06:24,680 --> 00:06:27,240
Iubea westernurile
chiar mai mult decât am făcut-o eu.

61
00:06:30,240 --> 00:06:31,880
Moretti adora westernurile.

62
00:06:34,520 --> 00:06:37,800
Parcul de distractii
acum aparține grupului Mazars.

63
00:06:40,920 --> 00:06:42,920
Am văzut niște spectacole grozave aici.

64
00:06:44,160 --> 00:06:46,800
Actorii ar cădea
de pe acoperișul salonului,

65
00:06:47,040 --> 00:06:48,640
apoi ridică-te și ia o plecăciune.

66
00:06:48,800 --> 00:06:52,800
Când vezi asta la 8,
crezi că moartea nu există.

67
00:06:55,960 --> 00:06:56,760
Hei, tu!

68
00:07:03,480 --> 00:07:06,800
Nu va scăpa!
Mă duc la un tribunal... Lasă!

69
00:07:07,080 --> 00:07:09,240
- Voi spune totul!
- Nimic nu e rezolvat.

70
00:07:09,480 --> 00:07:11,120
Menținem acest loc în viață!

71
00:07:11,360 --> 00:07:13,680
Vrem să-i ținem pe toți în viață.

72
00:07:14,440 --> 00:07:15,240
Poliţie.

73
00:07:17,240 --> 00:07:20,400
Nici măcar nu suntem în grevă
si tu chemi politia?

74
00:07:20,640 --> 00:07:21,920
Sylvie.

75
00:07:22,400 --> 00:07:24,760
Șeful concediază oameni.

76
00:07:24,960 --> 00:07:28,400
Suntem aici să-l vedem pe Jean-Claude Mazars.
Sunteți din familie?

77
00:07:28,680 --> 00:07:31,400
Ea este verișoara lui.
Nu o va concedia.

78
00:07:31,640 --> 00:07:34,360
- Nu vorbi prostii.
- Prostii, nu?

79
00:07:36,720 --> 00:07:38,360
Mazarii se protejează reciproc.

80
00:07:38,520 --> 00:07:41,360
Ei păstrează cele mai bune locuri de muncă
și putem cădea morți.

81
00:07:41,560 --> 00:07:44,040
Doar dacă nu se ucid mai întâi.

82
00:07:48,320 --> 00:07:50,240
Acesta este Jean-Claude Mazars?

83
00:07:54,480 --> 00:07:55,760
Înțeleg.

84
00:07:56,680 --> 00:07:58,040
Vă mulțumim pentru încredere.

85
00:07:58,520 --> 00:08:00,760
Vorbește cu tine curând,
Supraintendent șef.

86
00:08:15,920 --> 00:08:19,520
Fred, intră.

87
00:08:30,680 --> 00:08:33,080
Informații despre Jean-Claude Mazars.

88
00:08:33,240 --> 00:08:36,760
Martine Mazars
petrecută dimineața în parc.

89
00:08:36,920 --> 00:08:38,000
Mulțumesc, Tina.

90
00:08:51,520 --> 00:08:53,120
De ce aș face asta?

91
00:08:53,400 --> 00:08:55,120
Nu am mai vorbit cu ea de săptămâni.

92
00:08:57,800 --> 00:09:00,680
Am dat Winchester-ul
în parc acum 2 ani.

93
00:09:01,640 --> 00:09:02,960
Nu este unic.

94
00:09:07,640 --> 00:09:09,360
Spune ceva, la naiba!

95
00:09:10,680 --> 00:09:12,680
Și nu te mai uita așa la mine.

96
00:09:19,680 --> 00:09:23,400
Tu și Cécile v-ați apelat
de 20 de ori in ultimele 3 zile.

97
00:09:23,560 --> 00:09:24,840
Amândoi mințiți.

98
00:09:25,600 --> 00:09:28,120
Era chestii profesionale.

99
00:09:28,320 --> 00:09:30,560
Parcul este în curs de restructurare.

100
00:09:30,800 --> 00:09:34,080
am vrut să spun
nu am avut niciun contact personal.

101
00:09:36,240 --> 00:09:38,560
- Ai o țigară?
- Iertare?

102
00:09:39,680 --> 00:09:42,040
- O ţigară.
- Da.

103
00:10:11,480 --> 00:10:12,520
Ce este asta?

104
00:10:26,200 --> 00:10:28,680
Ai fi putut să pleci
la ea, am sunat-o,

105
00:10:28,840 --> 00:10:31,520
i-a spus să vină singură.

106
00:10:31,720 --> 00:10:32,960
Și a așteptat-o.

107
00:10:39,800 --> 00:10:43,800
Un duel față în față.

108
00:10:45,280 --> 00:10:46,200
O luptă curată.

109
00:10:48,720 --> 00:10:50,800
Așa se face în western.

110
00:10:51,880 --> 00:10:52,960
Primul care a tras.

111
00:10:58,920 --> 00:11:00,120
Ești un nebun.

112
00:11:00,320 --> 00:11:01,920
Îl pierdem.

113
00:11:03,720 --> 00:11:06,400
Dar te-ai hotărât
să tragi în mulțime,

114
00:11:07,080 --> 00:11:11,120
ascuns în spatele unei arme,
în mijlocul unei nunți.

115
00:11:11,720 --> 00:11:13,040
Caïn, vino cu mine.

116
00:11:23,480 --> 00:11:26,920
Nu ar fi trebuit să luăm cazul.
Ai ieşit din asta.

117
00:11:27,080 --> 00:11:29,120
Niciunul dintre noi nu este într-o stare de apt.

118
00:11:30,400 --> 00:11:33,040
Ai vrut să unești echipa, dar...

119
00:11:33,520 --> 00:11:35,160
nu ești un super-erou.

120
00:11:35,800 --> 00:11:38,840
Jean-Claude Mazars are datorii.
Parcul lui este prost condus.

121
00:11:39,080 --> 00:11:41,760
Cécile Mazars refuză să-l ajute.

122
00:11:41,880 --> 00:11:43,560
Avem un motiv.

123
00:11:43,800 --> 00:11:46,080
Trebuie să găsim arma
și-l rupe.

124
00:11:46,320 --> 00:11:48,800
Ar fi trebuit să-i spui asta,
nu eu.

125
00:11:50,600 --> 00:11:53,760
Nu poți să o faci singur, Fred.
Ai nevoie de back-up.

126
00:11:53,920 --> 00:11:54,840
Lasă-mă să te ajut.

127
00:11:59,480 --> 00:12:02,560
De ce am venit aici să vorbim?

128
00:12:04,200 --> 00:12:09,560
Până când îl numesc pe succesorul lui Moretti,
mi-au cerut să intervin.

129
00:12:12,920 --> 00:12:17,080
- Ar fi trebuit să fii tu.
- Nu. Eşti mai solid decât mine.

130
00:12:18,640 --> 00:12:21,000
- Fred...
- Mă bucur că ești tu.

131
00:12:21,440 --> 00:12:25,120
Mai bine decât un tip care s-a parașut
in din Paris. Pentru noi toți.

132
00:12:26,640 --> 00:12:27,400
O meriti.

133
00:12:29,360 --> 00:12:34,040
Am vrut să renunț la caz,
dar Superintendentul a refuzat.

134
00:12:34,240 --> 00:12:37,800
- Trebuie să trecem.
- Atunci vom face.

135
00:12:37,920 --> 00:12:40,480
Poți conta pe mine... șefule.

136
00:12:46,040 --> 00:12:47,560
Ce mai face Alain?

137
00:12:48,280 --> 00:12:50,280
Glonțul i-a străpuns plămânul.

138
00:12:50,480 --> 00:12:54,040
Medicii l-au băgat în regim indus
comă, dar sunt încrezători.

139
00:12:54,600 --> 00:12:57,200
Cât de emoționant. Aşezaţi-vă.

140
00:13:01,080 --> 00:13:04,600
S-ar putea să vorbești cu bărbatul
care a apăsat pe trăgaci.

141
00:13:06,200 --> 00:13:07,520
El este nevinovat.

142
00:13:07,720 --> 00:13:08,840
Te înșeli.

143
00:13:09,640 --> 00:13:10,560
Dupa tine,

144
00:13:10,800 --> 00:13:12,680
el este următorul în rând.

145
00:13:12,920 --> 00:13:15,280
Știai că are nevoie de bani.

146
00:13:15,520 --> 00:13:17,520
Ai refuzat să-l ajuți.

147
00:13:18,240 --> 00:13:22,800
Avea de gând să vândă OK Corral.
Acesta este un motiv să te urăști.

148
00:13:23,000 --> 00:13:25,320
Da, am amenințat că îmi vând acțiunile.

149
00:13:25,560 --> 00:13:28,440
Amândoi știam că blufezi.

150
00:13:28,640 --> 00:13:31,000
El nu ar risipi niciodată
capitala familiei.

151
00:13:31,640 --> 00:13:34,440
Sunt un manager prost, recunosc.

152
00:13:35,080 --> 00:13:38,440
Aș avea probleme
dacă nu pentru admonestările lui Cécile.

153
00:13:38,920 --> 00:13:40,120
Wow!

154
00:13:40,680 --> 00:13:42,400
Este o descendență regală.

155
00:13:43,400 --> 00:13:46,600
Dar cineva a vrut să omoare
albina regina.

156
00:13:48,800 --> 00:13:51,040
Nu există nicio stabilire a scorurilor
în familia noastră.

157
00:13:51,960 --> 00:13:56,160
Cu excepția cartușelor goale
pentru a distra publicul.

158
00:13:56,400 --> 00:13:57,800
Niciun Mazar nu ar ucide vreodată pe altul.

159
00:14:05,320 --> 00:14:06,680
Te distrezi?

160
00:14:07,360 --> 00:14:10,760
De fapt, nu.
Sunt puțin dezamăgit.

161
00:14:11,960 --> 00:14:15,040
Speram la o confruntare
ca Duel in the Sun.

162
00:14:15,320 --> 00:14:17,600
Nu ai nimic
împotriva lui Jean-Claude.

163
00:14:17,840 --> 00:14:20,560
Așa că, vă rog, lăsați-l să plece imediat.

164
00:14:20,800 --> 00:14:24,000
Mazarii nu fac legea
în acest oraș, domnișoară.

165
00:14:24,760 --> 00:14:26,560
Vreau să-ți văd superiorul.

166
00:14:27,360 --> 00:14:28,160
Asta sunt eu.

167
00:14:30,040 --> 00:14:31,800
Eu nu fac legea.

168
00:14:32,040 --> 00:14:34,920
Dar avocatul meu va acționa în numele meu.

169
00:14:35,200 --> 00:14:37,720
Și pe Jean-Claude's,
dacă este necesar.

170
00:14:41,000 --> 00:14:43,040
Nu ți-am pus poliția.

171
00:14:44,360 --> 00:14:46,560
Trebuie să fi fost îngrozitor.
Îmi pare rău.

172
00:14:48,560 --> 00:14:52,320
Dacă până mâine nu am primit
depozitul pe care mi l-ai promis,

173
00:14:52,520 --> 00:14:55,600
vei avea un motiv
să-mi pară rău, crede-mă.

174
00:15:16,600 --> 00:15:18,760
Comandantul interimar al lui Lucie.

175
00:15:20,560 --> 00:15:23,400
Deci am nevoie de tine cu mine
pe pământ.

176
00:15:34,560 --> 00:15:37,600
Dacă aș fi plecat într-un minut mai devreme,
Jacques ar fi în viață.

177
00:15:37,840 --> 00:15:40,840
Dacă l-aș fi arestat pe Valérian
în loc să-l eliberezi,

178
00:15:41,000 --> 00:15:44,320
dacă n-am fi încurcat
acum 7 ani...

179
00:15:45,000 --> 00:15:47,600
Cu toții suntem vinovați de „dacă”, Tina.

180
00:15:47,800 --> 00:15:49,920
Adevăratul vinovat este mort.

181
00:15:50,880 --> 00:15:52,720
Și l-a luat pe Jacques cu el.

182
00:15:55,200 --> 00:15:56,720
Urma să ne căsătorim.

183
00:16:00,040 --> 00:16:01,880
A fost un vis minunat.

184
00:16:08,200 --> 00:16:10,120
Poți dormi noaptea?

185
00:16:11,080 --> 00:16:14,120
nici nu stiu
cum merg mai departe.

186
00:16:16,440 --> 00:16:18,000
Găsesc că asta ajută.

187
00:16:20,480 --> 00:16:21,880
Două noaptea face șmecheria.

188
00:16:24,000 --> 00:16:26,880
- Mulțumesc, dar...
- Sunt doar ierburi naturale.

189
00:16:31,640 --> 00:16:33,160
Luați și acestea.

190
00:16:34,520 --> 00:16:36,720
Îți dau un impuls
în timpul zilei.

191
00:16:37,200 --> 00:16:38,440
Vom avea nevoie de ei.

192
00:18:02,960 --> 00:18:04,320
Scuzați-mă.

193
00:18:08,120 --> 00:18:11,480
- Se va obişnui.
- Mă îndoiesc de asta.

194
00:18:11,880 --> 00:18:15,040
Moarte în jurul orei 2 dimineața.
Glonțul a intrat sub bărbie.

195
00:18:15,240 --> 00:18:18,320
Praf de pușcă pe degete.
Nimic care să excludă sinuciderea.

196
00:18:18,920 --> 00:18:20,880
Nimic care să confirme.

197
00:18:23,280 --> 00:18:27,760
Așa că va fi locotenentul Delambre
să te țină în frâu de acum înainte?

198
00:18:29,400 --> 00:18:33,200
Am fost o victimă de bună voie,
spre deosebire de cadavrul nostru.

199
00:18:34,120 --> 00:18:37,440
Glonțul care l-a ucis pe Moretti
încă face daune.

200
00:18:39,240 --> 00:18:42,760
Ai grijă de tine, Caïn.
Cu toții suferim.

201
00:18:47,320 --> 00:18:50,160
Vom ști în curând dacă este pistolul
care l-a ucis pe arhiepiscop.

202
00:18:50,320 --> 00:18:52,800
Dacă da, nu există nicio îndoială.

203
00:18:53,320 --> 00:18:55,320
A simțit că menghina se strânge și...

204
00:18:58,800 --> 00:18:59,920
Părerea ta?

205
00:19:00,400 --> 00:19:03,040
Nu pot să-l văd
coping out asa.

206
00:19:06,960 --> 00:19:10,640
De ce insisti să faci
totul atat de complicat?

207
00:19:10,880 --> 00:19:13,760
Îmi plac complicațiile.
Este în natura mea.

208
00:19:14,000 --> 00:19:17,760
Complicarea lucrurilor nu te va ajuta
face față durerii tale.

209
00:19:17,960 --> 00:19:19,520
stiu din experienta.

210
00:19:39,040 --> 00:19:41,440
Ce vezi acolo?
Și acolo?

211
00:19:43,240 --> 00:19:44,320
Mulţumesc.

212
00:19:55,400 --> 00:19:58,040
Bună ziua tuturor.
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.

213
00:19:59,400 --> 00:20:02,680
Știu că nu este ușor pentru unii...
pentru voi toti.

214
00:20:04,160 --> 00:20:06,800
După tragedia de aseară,

215
00:20:07,000 --> 00:20:10,160
compania nu va fi acum vândută.

216
00:20:11,040 --> 00:20:13,080
Vreau să te asigur de asta.

217
00:20:13,840 --> 00:20:15,360
Dar în calitate de nou manager,

218
00:20:15,560 --> 00:20:17,760
Trebuie să echilibrez cărțile.

219
00:20:18,920 --> 00:20:20,360
Vor fi niște concedieri.

220
00:20:20,840 --> 00:20:25,360
Dar metodele mele vor fi
total spre deosebire de predecesorul meu.

221
00:20:26,000 --> 00:20:28,160
Vei fi intervievat unul câte unul,

222
00:20:28,400 --> 00:20:30,800
indiferent
a deciziilor lui Jean-Claude.

223
00:20:31,960 --> 00:20:35,600
- Deci, pe ce se va baza?
- Este foarte simplu.

224
00:20:35,760 --> 00:20:38,240
Veți fi aranjat în 4 rânduri.

225
00:20:38,440 --> 00:20:40,480
Prima este linia regală.

226
00:20:40,680 --> 00:20:43,160
Contract pe termen lung garantat.

227
00:20:43,400 --> 00:20:47,800
Apoi, al doilea-
și Mazars de gradul trei.

228
00:20:48,040 --> 00:20:49,200
Contract pe termen scurt.

229
00:20:50,160 --> 00:20:54,600
Apoi cele legate prin căsătorie;
s-ar putea să fie nevoiți să plece.

230
00:20:56,160 --> 00:21:00,760
Oricine nu face parte din familie
poate la fel de bine să plece acum.

231
00:21:08,880 --> 00:21:10,360
Doar glume.

232
00:21:11,720 --> 00:21:14,640
Aceste privilegii familiale nu există.

233
00:21:15,360 --> 00:21:16,600
Vă garantez că.

234
00:21:17,480 --> 00:21:20,520
Ca dovadă, am de gând să numesc
unul dintre voi manager.

235
00:21:21,320 --> 00:21:23,520
Cineva fără legătură cu Mazars,

236
00:21:23,760 --> 00:21:27,320
si in cine
ai încredere deplină, la fel ca și mine.

237
00:21:27,560 --> 00:21:29,520
- Éric Romans.
- Da!

238
00:21:37,800 --> 00:21:39,120
Bun apel.

239
00:21:52,320 --> 00:21:54,640
Acestea au fost peste tot săptămâna trecută.

240
00:21:54,840 --> 00:21:57,040
Chiar și în oraș, în afara casei mele.

241
00:21:57,960 --> 00:22:01,560
- Jean-Claude le-a scos.
- Se pare că nu toate.

242
00:22:02,880 --> 00:22:05,360
Nu te-a îngrijorat?

243
00:22:05,600 --> 00:22:07,520
Personalul a fost pe cap.

244
00:22:07,720 --> 00:22:09,760
Jean-Claude îi concediază.
Nu le plătesc.

245
00:22:10,560 --> 00:22:11,840
Provocare curată.

246
00:22:13,040 --> 00:22:14,800
Oricum, acum știm că nu are nicio legătură.

247
00:22:15,360 --> 00:22:16,920
Da. Sinuciderea lui...

248
00:22:17,160 --> 00:22:20,200
Nu pari foarte supărat.

249
00:22:20,400 --> 00:22:21,800
O adevărată regină a gheții.

250
00:22:25,160 --> 00:22:28,800
Am plâns mult când a murit mama.
Nu mai am lacrimi.

251
00:22:29,000 --> 00:22:32,960
Și primul tău act
trebuia să organizăm o întâlnire de personal?

252
00:22:35,440 --> 00:22:38,200
Ce au făcut părinții tăi, domnișoară?

253
00:22:39,080 --> 00:22:42,480
Familia mea a fost în afaceri
de 5 generații.

254
00:22:42,680 --> 00:22:46,240
Am învățat curând
care ar fi responsabilitățile mele.

255
00:22:46,920 --> 00:22:50,560
Conducerea unei firme înseamnă
luarea deciziilor rapid,

256
00:22:50,760 --> 00:22:52,800
și să nu-și arate emoțiile.

257
00:22:53,960 --> 00:22:56,080
Nopțile tale nu pot fi plăcute.

258
00:22:57,920 --> 00:23:00,960
Sinuciderea unchiului tău
arată ca o mărturisire.

259
00:23:02,040 --> 00:23:04,480
A fost bărbatul înarmat
la nunta ta?

260
00:23:07,240 --> 00:23:09,280
Am greșit ieri.

261
00:23:09,840 --> 00:23:12,640
Jean-Claude era supărător,
este adevărat.

262
00:23:14,040 --> 00:23:17,760
Mama mea nu putea avea copii,
apoi am venit.

263
00:23:19,400 --> 00:23:22,640
S-a gândit mereu
el ar fi numărul 1 în grupă.

264
00:23:24,280 --> 00:23:27,640
Dar... crezi
m-a supărat în așa măsură?

265
00:23:28,360 --> 00:23:31,440
Ei bine...
Nu sunt expert în astfel de chestiuni.

266
00:23:32,200 --> 00:23:34,720
- În orice caz, misterul este rezolvat.
- Dar...

267
00:23:34,920 --> 00:23:37,800
Și eu am subordonați intruzivi.

268
00:23:38,320 --> 00:23:40,800
Dar nu o vom ucide.
Ea încă se antrenează.

269
00:23:41,680 --> 00:23:42,840
doamna Mazars,

270
00:23:43,040 --> 00:23:46,960
Sper că următoarea noastră întâlnire
va fi una mai plăcută.

271
00:23:47,200 --> 00:23:48,360
Bravo, căpitane.

272
00:23:51,480 --> 00:23:52,520
Multumesc.

273
00:23:53,280 --> 00:23:54,080
La revedere.

274
00:23:57,800 --> 00:24:01,360
- Subordonat!
- Nu, ai fost perfect!

275
00:24:01,560 --> 00:24:04,880
- Ar fi trebuit să-l vezi, Borel.
- Nu am fost invitat.

276
00:24:05,040 --> 00:24:06,240
Vezi ce?

277
00:24:06,440 --> 00:24:10,360
Tina este un interogator feroce.
Cu adevărat tăietoare. Îmi place.

278
00:24:11,280 --> 00:24:14,440
- Atunci nu-mi lipsesc.
- Acesta este un complot sau ce?

279
00:24:14,720 --> 00:24:16,960
Am ceva
pentru a te pune pe gânduri.

280
00:24:20,240 --> 00:24:23,960
- Atunci nu te-ai plictisit.
- Nu am avut timp.

281
00:24:24,160 --> 00:24:26,280
Nu l-am cunoscut pe Moretti
a muncit atât de mult.

282
00:24:26,520 --> 00:24:29,080
Am crezut că cazul a fost închis.
Sinucidere.

283
00:24:29,360 --> 00:24:32,960
Nu-mi strica impresia bună
fiind naiv.

284
00:24:34,080 --> 00:24:36,520
Căpitanul
nu crede în sinucidere.

285
00:24:37,040 --> 00:24:39,240
Doar dacă criminalul nu are dovezi.

286
00:24:39,440 --> 00:24:41,920
Tentativa de omor a lui Cécile Mazars.

287
00:24:42,080 --> 00:24:43,520
2 victime colaterale,

288
00:24:43,760 --> 00:24:46,080
și uciderea lui J.C. Mazars.
Temă comună?

289
00:24:46,600 --> 00:24:49,680
- Pretul pus pe capul lor.
- De către cine?

290
00:24:49,920 --> 00:24:53,680
Au fost puse postere
în afara casei lui Cécile Mazars.

291
00:24:53,920 --> 00:24:55,800
Verificați dacă există camere.

292
00:24:56,840 --> 00:24:59,440
Își anunță crimele prin afiș...

293
00:24:59,720 --> 00:25:03,920
Nu exclude nimic. Winchester
a fost la fel cu cea de nuntă.

294
00:25:04,120 --> 00:25:06,640
Cineva vrea ca acest caz să fie rezolvat rapid.

295
00:25:07,560 --> 00:25:09,920
Pune înapoi poza lui Éric Romans.

296
00:25:10,120 --> 00:25:13,080
Moartea unchiului
înseamnă că este promovat.

297
00:25:14,920 --> 00:25:18,640
Éric Romans, copil abandonat,
crescut într-o instituție,

298
00:25:19,080 --> 00:25:20,800
fără adăpost la 20 de ani,

299
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
mai multe arestări pentru ebrietate.

300
00:25:23,200 --> 00:25:26,000
Acum 4 luni a primit această slujbă
si merge drept.

301
00:25:26,200 --> 00:25:27,800
Ai muncit foarte mult!

302
00:25:28,040 --> 00:25:29,800
Tina, vorbește cu personalul.

303
00:25:31,960 --> 00:25:33,520
- Și tu?
- Mă duc să mă odihnesc.

304
00:25:33,680 --> 00:25:36,400
Mâine mă voi întoarce la distracție.

305
00:25:37,120 --> 00:25:40,960
Dacă aș fi într-un western,
ce rol ma vezi jucand?

306
00:25:50,840 --> 00:25:51,880
Ce sunt toate astea?

307
00:25:52,120 --> 00:25:53,800
Cazul nu este închis?

308
00:25:53,920 --> 00:25:55,400
Ei... Da, este.

309
00:25:57,080 --> 00:25:58,960
Dar aveam nevoie de o distragere a atenției.

310
00:26:02,720 --> 00:26:06,240
Te includ într-unul dintre spectacolele noastre
este imposibil.

311
00:26:07,000 --> 00:26:09,160
Vreau doar un rol mic,

312
00:26:09,360 --> 00:26:11,800
chiar ca un plus.
Doar o dată.

313
00:26:14,840 --> 00:26:16,400
Nu mi-ai răspuns niciodată.

314
00:26:18,240 --> 00:26:19,520
Ai pierdut pe cineva drag?

315
00:26:22,560 --> 00:26:25,600
- Cel mai bun prieten al meu.
- Condoleanţe.

316
00:26:27,120 --> 00:26:29,320
Nimic nu e mai prețios
decât un prieten.

317
00:26:32,720 --> 00:26:34,800
Nu ești atât de rece pe cât pari.

318
00:26:36,000 --> 00:26:37,960
Mama spunea mereu...

319
00:26:39,400 --> 00:26:42,880
„Răceala este prima calitate
într-un om destinat să conducă”.

320
00:26:44,200 --> 00:26:45,920
Este un citat din Napoleon.

321
00:26:48,120 --> 00:26:51,280
Napoleon nu o face pentru mine.

322
00:26:51,440 --> 00:26:54,680
Dar cowboys și pistoalele lor...

323
00:26:56,920 --> 00:26:58,240
Vă rog.

324
00:27:06,360 --> 00:27:08,640
- Un vis de copilărie!
- Da!

325
00:27:08,840 --> 00:27:10,480
Este o treabă grozavă pe care o facem.

326
00:27:13,080 --> 00:27:15,080
Trebuie să fii uşurat.

327
00:27:15,280 --> 00:27:17,280
Ieri tinza de foc,

328
00:27:17,480 --> 00:27:20,320
azi esti
cel mai bun prieten al noului șef.

329
00:27:21,600 --> 00:27:25,200
- Prieten sau partener?
- Partener.

330
00:27:28,880 --> 00:27:31,280
Corect.
Ce rol vrei?

331
00:27:31,520 --> 00:27:35,760
cowboy, indian, pompe funebre,
armonicitor, orice merge.

332
00:27:36,240 --> 00:27:37,600
Infirm fără picioare.

333
00:27:39,880 --> 00:27:41,680
Îmi place impertinența ei.

334
00:27:42,920 --> 00:27:46,400
Aș fi preferat o parte a personajului,
dar de ce nu?

335
00:27:47,720 --> 00:27:48,640
Încearcă.

336
00:27:55,160 --> 00:27:59,560
Trebuie să fi fost o surpriză
să fie făcut șeful parcului.

337
00:27:59,760 --> 00:28:02,920
4 luni la serviciu,
și nici o filiație regală.

338
00:28:03,160 --> 00:28:04,800
Trebuie să fii mândru, Éric.

339
00:28:05,840 --> 00:28:07,760
Pot să-ți spun Eric?

340
00:28:08,440 --> 00:28:13,440
Între interpreți.
Destul de promovare pentru un tenderfoot.

341
00:28:13,880 --> 00:28:16,920
Eric a meritat-o.
El a creat toate emisiunile noi.

342
00:28:18,560 --> 00:28:19,600
Ha-ha!

343
00:28:21,280 --> 00:28:22,360
Excelent!

344
00:28:23,400 --> 00:28:26,080
Mazarii au nevoie de soldați ca tine.

345
00:28:26,960 --> 00:28:28,800
Vei slăbi firma.

346
00:28:29,040 --> 00:28:32,960
Vreau să limitez concedierile
si mariti parcul.

347
00:28:33,200 --> 00:28:35,560
Bătălia e deja pierdută, Éric.

348
00:28:36,120 --> 00:28:38,400
Dar ne vom lupta până la capăt.

349
00:28:38,560 --> 00:28:39,880
Amintește-ți de Alamo.

350
00:28:40,520 --> 00:28:44,160
Cécile are încredere în el,
și suntem cu toții în spatele lui.

351
00:28:46,960 --> 00:28:50,040
Ai avut o ascensiune destul de meteorică.

352
00:28:50,200 --> 00:28:52,440
Ești de pe străzi, ca mine.

353
00:28:52,600 --> 00:28:54,160
Un respingere,

354
00:28:54,360 --> 00:28:56,880
forțat să doarmă în grajduri,

355
00:28:57,040 --> 00:28:59,520
a cerși câțiva cenți.

356
00:28:59,720 --> 00:29:01,000
Cine ți-a spus asta?

357
00:29:01,920 --> 00:29:04,480
Un orfan de părinți albi,

358
00:29:04,680 --> 00:29:08,960
crescut de tribul nostru,
departe de civilizație.

359
00:29:09,200 --> 00:29:14,160
Cum de fratele mai mare
s-a găsit în această rezervație?

360
00:29:14,760 --> 00:29:18,320
Mulțumesc lui Cécile.

361
00:29:19,280 --> 00:29:21,920
Nimeni nu a mai avut încredere în mine până acum.

362
00:29:22,720 --> 00:29:25,960
Moartea lui Jean-Claude Mazars
era exact ceea ce aveai nevoie.

363
00:29:29,480 --> 00:29:33,680
Mă întreb dacă nu ar trebui să te las să te tocăni
în închisoare până vine judecătorul.

364
00:29:34,480 --> 00:29:36,680
Poate l-ai ucis.

365
00:29:36,880 --> 00:29:40,760
Am înțeles.
Ți-ar plăcea să joci un răufăcător?

366
00:29:41,360 --> 00:29:44,560
Un mexican
cine este linșat în public?

367
00:29:53,000 --> 00:29:54,640
Este o parte destul de mare de caracter.

368
00:29:54,880 --> 00:29:58,560
Vei fi legat de un cal
cu o frânghie la gât...

369
00:30:01,360 --> 00:30:03,760
Pe acoperișul turnului de veghe,
Îmi îndrept pușca.

370
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
Am un glonț să te eliberez.

371
00:30:07,080 --> 00:30:08,920
- Ești un șut bun?
- Foarte.

372
00:30:09,840 --> 00:30:11,840
Atunci vreau un glonț adevărat.

373
00:30:12,000 --> 00:30:14,120
O singură lovitură. Doar unul.

374
00:30:15,840 --> 00:30:17,960
Viața mea este în mâinile tale, hombre.

375
00:30:21,000 --> 00:30:22,160
Nu vorbesti serios?

376
00:30:23,520 --> 00:30:26,280
Trebuie să mă distrez puțin.
Lasă-mă să o fac.

377
00:30:26,480 --> 00:30:29,600
Omorâți-vă în altă parte!
iti interzic sa o faci.

378
00:30:31,800 --> 00:30:34,760
Nu face șeful mare cu mine,
locotenent.

379
00:30:35,480 --> 00:30:37,840
- Comandante.
- Comandant interimar.

380
00:30:39,320 --> 00:30:42,440
- Nu știm nimic despre romani.
- Vreau să aflu.

381
00:30:43,160 --> 00:30:44,720
Am înregistrările CCTV.

382
00:30:44,960 --> 00:30:47,720
- Afișul facturii?
- A fost Sylvie Favre?

383
00:30:49,000 --> 00:30:52,360
- De unde ai ştiut?
- Nu e complicat, Einstein.

384
00:30:52,600 --> 00:30:55,920
Ea și-a apărat slujba
și dintele și unghia logodnicului ei.

385
00:30:56,120 --> 00:30:58,760
Afișele au fost un act de insolență

386
00:30:59,000 --> 00:31:00,640
să-și denunțe șefii.

387
00:31:00,880 --> 00:31:04,360
- Mai este ceva.
- Aveam de gând să le spun.

388
00:31:04,880 --> 00:31:05,920
Ei bine, ce este?

389
00:31:11,280 --> 00:31:13,120
OK, le-am pus.

390
00:31:14,320 --> 00:31:19,000
Am vrut ca oamenii să vadă
am fost ostatici ai mazarilor.

391
00:31:19,240 --> 00:31:21,160
Poate ai mers mai departe.

392
00:31:21,360 --> 00:31:25,680
Poate ai tras în ea
iar la el.

393
00:31:25,840 --> 00:31:27,360
Nu... Nu.

394
00:31:27,600 --> 00:31:31,160
Nu pentru a salva locuri de muncă, nu.
Dar pentru asta.

395
00:31:36,320 --> 00:31:38,640
Această înregistrare a fost făcută
noaptea crimei.

396
00:31:39,560 --> 00:31:41,560
Dar ar fi putut fi de mai devreme.

397
00:31:45,400 --> 00:31:46,440
Asta e imposibil.

398
00:31:48,640 --> 00:31:50,320
Eric nu ar face asta niciodată.

399
00:31:52,240 --> 00:31:54,000
Totuși, i-a adus o promovare.

400
00:31:54,240 --> 00:31:57,160
Videoclipul a fost filmat
la 1:30 dimineața.

401
00:31:57,360 --> 00:31:58,880
Deci erai singur.

402
00:32:00,120 --> 00:32:02,000
Domnul Mazars a fost ucis la 2 dimineața.

403
00:32:05,880 --> 00:32:10,280
Dar... de ce l-aș ucide?
Nu avea nimic de-a face cu asta.

404
00:32:15,040 --> 00:32:17,520
Când a ajuns Eric acasă?

405
00:32:29,640 --> 00:32:33,360
- Și concluzia ta este?
- Éric Romans este iubitul tău.

406
00:32:34,080 --> 00:32:38,200
Poate că a fost gelos
văzându-şi iubita căsătorindu-se cu alta.

407
00:32:38,680 --> 00:32:40,000
Una cu o reproducere mai bună.

408
00:32:41,400 --> 00:32:42,400
Asta te amuza?

409
00:32:42,640 --> 00:32:47,280
Ideea că Éric mă va ucide
ca să nu mă piardă este cockeyed.

410
00:32:47,960 --> 00:32:50,560
Pare supus, dar...

411
00:32:51,480 --> 00:32:54,320
De când a fost abandonat în copilărie
acasă la Hespérides,

412
00:32:55,880 --> 00:32:58,640
nihilismul este un fapt de viață pentru el.

413
00:32:58,840 --> 00:33:00,840
Când ai trăit pe străzi,

414
00:33:01,600 --> 00:33:03,360
nu te astepti la mare lucru.

415
00:33:04,400 --> 00:33:06,640
Și sinuciderea lui Jean-Claude?

416
00:33:06,880 --> 00:33:11,120
L-a pus să ducă cutia.
Se pricepe foarte bine la montarea scenelor.

417
00:33:11,680 --> 00:33:14,520
Crezi că sunt destul de naiv

418
00:33:14,760 --> 00:33:17,680
a avea o aventură
cu un bărbat care îmi ucide familia?

419
00:33:19,520 --> 00:33:21,800
Atunci, să ne imaginăm altceva.

420
00:33:23,240 --> 00:33:27,080
L-ai sedus pe Éric
așa că i-ar șterge pe Mazars.

421
00:33:27,280 --> 00:33:29,680
E mai bine.
Acum am un rol principal.

422
00:33:31,120 --> 00:33:33,000
Dar ce câștig?

423
00:33:34,880 --> 00:33:36,480
Orice sugestii?

424
00:33:37,920 --> 00:33:39,640
Plăcerea de a-i vedea murind.

425
00:33:41,360 --> 00:33:42,840
Nu ești genul.

426
00:33:46,440 --> 00:33:48,960
Dar desigur! Este evident.
Unchiul tău.

427
00:33:49,200 --> 00:33:52,560
Jean-Claude află
despre aventura ta cu Éric

428
00:33:52,800 --> 00:33:57,400
și te șantajează: „Bail out
parc sau îi spun soțului tău.”

429
00:33:57,600 --> 00:33:59,560
Éric îl ucide în apărarea ta.

430
00:33:59,800 --> 00:34:03,240
Te înșeli total,
cu exceptia unui punct:

431
00:34:04,560 --> 00:34:08,240
căsătoria mea este una de comoditate.
- Ah. Îți plac banii.

432
00:34:09,400 --> 00:34:10,360
Acum asta se potrivește.

433
00:34:10,600 --> 00:34:14,200
Căsătoria ne avantajează pe amândoi,

434
00:34:14,400 --> 00:34:17,280
și fiecare dintre noi este liber
a iubi pe alții.

435
00:34:17,520 --> 00:34:19,160
Nimeni nu ne-ar putea șantaja.

436
00:34:20,200 --> 00:34:22,920
Deci Éric nu mai este suspect?

437
00:34:25,680 --> 00:34:30,280
Éric este un om bun.
El este sufletul pereche după care tânjeam.

438
00:34:36,960 --> 00:34:39,920
- Ce i-ai spus lui Sylvie?
- Oh, amice!

439
00:34:41,000 --> 00:34:43,120
Nu apăsați pe trăgaci încă.

440
00:34:43,320 --> 00:34:45,240
Ești de necrezut!

441
00:34:45,480 --> 00:34:47,400
Sylvie m-a părăsit!
M-a lăsat!

442
00:34:47,640 --> 00:34:49,520
O ai pe Cécile să te consoleze.

443
00:34:50,000 --> 00:34:52,440
Nu e nimic
între mine și Cécile!

444
00:34:52,640 --> 00:34:55,400
Doar afectiune.
Și mă acuzi de crimă?

445
00:34:56,000 --> 00:34:58,480
Nu dacă ești un șut bun.

446
00:35:00,120 --> 00:35:01,600
Ce vrei să spui?

447
00:35:01,840 --> 00:35:04,480
La nunta,
pistolarul a ratat de două ori.

448
00:35:07,320 --> 00:35:09,400
Te avertizez, glonțul va fi real.

449
00:35:38,720 --> 00:35:40,240
Bravo!

450
00:35:43,240 --> 00:35:45,160
Spânzura-l! Haide!

451
00:35:47,200 --> 00:35:48,440
Spânzura-l!

452
00:37:15,800 --> 00:37:19,640
Bine ca ai venit.
Cum am fost?

453
00:37:20,800 --> 00:37:23,600
Iresponsabil.
Toate astea pentru a demonstra ce?

454
00:37:24,320 --> 00:37:27,240
Că, dacă Éric este pistolarul nostru,
am inteles gresit.

455
00:37:28,000 --> 00:37:30,920
Ai realizat asta înainte
sau după ce a tras în tine?

456
00:37:31,400 --> 00:37:34,840
L-ai văzut la serviciu.
El lovește acasă de fiecare dată.

457
00:37:35,520 --> 00:37:39,800
Dacă e vinovat, Monseniorul
nu a fost ucis de o lovitură rătăcită.

458
00:37:41,200 --> 00:37:42,640
El era ținta.

459
00:37:57,600 --> 00:38:01,400
Fără Eric Romans în
Jurnalul monseniorului Mazars. Îmi pare rău.

460
00:38:04,800 --> 00:38:06,160
Cine este acea femeie?

461
00:38:07,280 --> 00:38:09,520
Sora lui, doamna Mazars senior.

462
00:38:11,040 --> 00:38:14,200
Erau foarte apropiați.

463
00:38:14,400 --> 00:38:17,720
I-a luat mărturisirea
cu o zi înainte de a muri.

464
00:38:24,000 --> 00:38:27,640
Domnul se mișcă în moduri misterioase.
Unde este cheia?

465
00:38:27,840 --> 00:38:29,280
Ce căutați?

466
00:38:30,840 --> 00:38:34,120
Eu comunic doar cu Dumnezeu.
Fără supărare.

467
00:38:34,720 --> 00:38:38,280
Ai cheia?
Mi-ar plăcea să provoc vreo pagubă.

468
00:38:49,040 --> 00:38:50,600
Cecile....

469
00:38:51,520 --> 00:38:52,720
Cecile.

470
00:38:57,080 --> 00:39:00,720
Monseniorul le-a dat jos,
Nu stiu de ce.

471
00:39:01,360 --> 00:39:04,680
Orice neobișnuit
ducând la moartea lui?

472
00:39:06,240 --> 00:39:07,920
Părea preocupat?

473
00:39:09,240 --> 00:39:11,840
De fapt, nu era chiar atât de entuziasmat

474
00:39:12,040 --> 00:39:14,120
la oficierea nunții lui Cécile.

475
00:39:15,040 --> 00:39:17,600
Poate a fost o premoniție.

476
00:39:21,400 --> 00:39:22,480
Te superi?

477
00:39:34,240 --> 00:39:37,080
Acum o săptămână
s-a dus la casa Hespérides.

478
00:39:43,600 --> 00:39:45,840
Sunt necesare cătușele?

479
00:39:46,040 --> 00:39:48,520
Talentele tale de om înarmat
m-a inspirat.

480
00:39:49,360 --> 00:39:52,720
Pentru a distruge viețile altora.

481
00:39:54,520 --> 00:39:56,920
L-ai cunoscut pe domnul Mazars?
prin Cécile?

482
00:39:58,040 --> 00:40:00,040
Nu l-am cunoscut.

483
00:40:01,360 --> 00:40:03,520
Părea să te cunoască.

484
00:40:03,720 --> 00:40:07,320
Tu și Lana, sora ta geamănă.

485
00:40:11,680 --> 00:40:14,840
Părinții tăi te-au abandonat
la casa Hespérides.

486
00:40:17,240 --> 00:40:19,560
Ce sa întâmplat cu Lana?

487
00:40:20,280 --> 00:40:22,160
Am încercat să o găsim.

488
00:40:22,360 --> 00:40:24,240
Nici urmă de dosarul ei de adopție.

489
00:40:24,480 --> 00:40:26,120
Sper că e bine.

490
00:40:33,560 --> 00:40:35,160
Ne pierdem timpul.

491
00:40:35,960 --> 00:40:39,200
Întrebând-o pe Cécile Mazars
nu ne va duce nicăieri.

492
00:40:39,800 --> 00:40:41,720
E solidă ca o piatră.

493
00:40:42,480 --> 00:40:45,880
Dacă testul ADN se dovedește
sunt frate și soră,

494
00:40:47,040 --> 00:40:49,600
vom avea destui să-l taxăm.

495
00:40:49,720 --> 00:40:51,720
Pe ce bază?

496
00:40:51,960 --> 00:40:53,880
Că s-a culcat cu sora lui
apoi ai încercat să o omoare?

497
00:40:54,080 --> 00:40:56,400
Că a ucis un unchi
apoi alta,

498
00:40:56,600 --> 00:40:59,320
și și-a recăpătat virtutea
când i se oferă o promovare?

499
00:40:59,480 --> 00:41:00,880
Nu stă în picioare.

500
00:41:03,680 --> 00:41:05,200
Dacă Cécile este în spatele tuturor?

501
00:41:06,600 --> 00:41:08,600
Ea știe că el este fratele ei.

502
00:41:09,600 --> 00:41:11,720
Poate că l-a manipulat.

503
00:41:12,480 --> 00:41:16,720
- Nu a ucis pe nimeni.
- Asta as vrea sa stiu.

504
00:41:18,600 --> 00:41:21,880
Este capabilă să omoare pe cineva?
cu sânge rece?

505
00:41:23,400 --> 00:41:25,840
- Am o idee.
- Nu! Gata cu idei.

506
00:41:29,440 --> 00:41:30,640
Haide, atunci.

507
00:41:31,480 --> 00:41:35,520
nu ma amuza!
De ce l-ai arestat pe Éric?

508
00:41:35,680 --> 00:41:38,440
Nu are alibi pentru împușcare.

509
00:41:38,680 --> 00:41:41,080
Te-a lăsat o jumătate de oră
înainte ca Jean-Claude să moară

510
00:41:41,360 --> 00:41:42,920
și nu s-a dus direct acasă.

511
00:41:43,080 --> 00:41:45,440
Credem că este implicat.

512
00:41:45,720 --> 00:41:48,560
ti-am spus,
nu avea de ce să fie gelos.

513
00:41:48,800 --> 00:41:52,240
Iată superiorul meu.
Comandante, doamna Mazars este aici.

514
00:41:52,480 --> 00:41:54,440
Am crezut că cazul a fost închis.

515
00:41:54,720 --> 00:41:58,320
Jean-Claude s-a sinucis
pentru că era vinovat.

516
00:41:59,960 --> 00:42:04,360
doamna Mazars,
cum l-ai cunoscut pe domnul Romans?

517
00:42:04,520 --> 00:42:07,160
Ea a spus că era sufletul ei pereche.

518
00:42:13,960 --> 00:42:15,640
A venit să ceară un loc de muncă.

519
00:42:17,000 --> 00:42:19,320
A spus că l-ai contactat.
A mințit?

520
00:42:20,800 --> 00:42:21,880
doamna Mazars,

521
00:42:23,600 --> 00:42:27,280
ceea ce sunt pe cale să spun
îți va fi greu să auzi.

522
00:42:28,840 --> 00:42:31,240
Daţi-i drumul.
Nu o pot face.

523
00:42:33,400 --> 00:42:34,720
Éric este geamănul tău.

524
00:42:36,440 --> 00:42:39,160
Ești sora lui, Lana,
adoptat de mama ta

525
00:42:39,400 --> 00:42:41,160
Acum 40 de ani, la Hespérides acasă.

526
00:42:42,440 --> 00:42:44,120
Nu ți-a spus ea?

527
00:42:45,800 --> 00:42:48,440
O poți înțelege.

528
00:42:48,640 --> 00:42:50,880
Adopția nu este o problemă
pentru majoritatea familiilor.

529
00:42:51,120 --> 00:42:53,680
Dar pentru Mazars,
numele este totul.

530
00:42:54,920 --> 00:42:55,880
Neavând moștenitor

531
00:42:56,080 --> 00:42:57,880
ar doborî familia.

532
00:43:00,520 --> 00:43:03,040
Ea și-a împărtășit secretul
într-o mărturisire

533
00:43:03,560 --> 00:43:05,840
fratelui ei, Monseniorul Mazars.

534
00:43:06,640 --> 00:43:09,320
Și potrivit domnului Romans,

535
00:43:09,560 --> 00:43:11,120
a vorbit cu Jean-Claude,

536
00:43:11,280 --> 00:43:13,400
care a decis să-l șantajeze.

537
00:43:14,480 --> 00:43:16,120
Ești complet nebun.

538
00:43:17,640 --> 00:43:20,760
Am înțeles.
Adevărul este greu de auzit.

539
00:43:21,000 --> 00:43:25,480
Éric nu a vrut să-ți murdărească numele
sau reputația ta, dar...

540
00:43:26,640 --> 00:43:30,600
circumstanțe, incapacitatea lui
sa-si controleze emotiile...

541
00:43:33,200 --> 00:43:35,160
l-a determinat să omoare de două ori.

542
00:43:38,120 --> 00:43:40,320
Mai sunt găuri în povestea lui.

543
00:43:40,560 --> 00:43:43,960
Uneori divaga,
el spune că știai,

544
00:43:44,200 --> 00:43:46,320
că a vrut să te protejeze.

545
00:43:46,520 --> 00:43:48,240
Dar știm că va vorbi.

546
00:43:54,160 --> 00:43:55,320
Romanii au luat pistolul Tinei.

547
00:43:57,040 --> 00:43:59,040
Nu vă mișcați.
Caïn, cu mine!

548
00:44:00,080 --> 00:44:01,760
Atenție, e înarmat!

549
00:44:02,480 --> 00:44:04,320
În formare, băieți!

550
00:44:06,000 --> 00:44:07,600
Rapid! Așa! Așa!

551
00:44:10,040 --> 00:44:11,320
Grăbiți-vă, băieți!

552
00:44:11,520 --> 00:44:12,760
Dincolo!

553
00:44:14,920 --> 00:44:17,160
E înarmat!
Atenție, e înarmat!

554
00:44:21,640 --> 00:44:23,480
A plecat! La naiba!

555
00:44:28,080 --> 00:44:29,440
Cécile, du-te acasă.

556
00:44:30,440 --> 00:44:34,880
Dacă Eric te contactează,
sună-mă imediat.

557
00:44:35,080 --> 00:44:37,600
- Dar...
- Nu. A ucis deja de două ori

558
00:44:37,800 --> 00:44:40,720
și ți-a împușcat soțul.
Vrei să fii următorul?

559
00:44:41,680 --> 00:44:42,680
Numărul meu privat.

560
00:44:43,960 --> 00:44:45,480
Da, te rog.

561
00:44:49,320 --> 00:44:50,560
Atenție.

562
00:44:59,240 --> 00:45:02,000
- A plecat.
- Arată-mi din nou lista ta.

563
00:45:03,520 --> 00:45:05,840
„Trebuie să te văd...
In Italia..."

564
00:45:07,960 --> 00:45:09,480
Nu va funcționa niciodată.

565
00:45:12,720 --> 00:45:13,960
Te îndoiești de mine?

566
00:45:48,320 --> 00:45:52,040
- Ce a fost zgomotul acela?
- Un exercițiu anti-terorism.

567
00:45:53,280 --> 00:45:55,400
Trebuie să facem asta acum.

568
00:45:56,680 --> 00:45:58,920
Nu ar fi așa la Roma.

569
00:45:59,120 --> 00:46:00,880
Roma?

570
00:46:01,040 --> 00:46:02,200
Da, Roma în...

571
00:46:03,480 --> 00:46:05,600
- În Italia.
- „În Italia”.

572
00:46:08,200 --> 00:46:11,840
- Mi-au spus că ai vorbit.
- N-am spus nimic!

573
00:46:12,040 --> 00:46:14,320
- Ce sunt toate astea?
- Ah!

574
00:46:14,520 --> 00:46:16,760
Va trebui să începem de la zero.

575
00:46:18,520 --> 00:46:22,920
- Unde lucrați?
- Ştii. În parcul OK Corral.

576
00:46:23,360 --> 00:46:25,560
- Deschis de la prânz până la...?
- Miezul nopţii.

577
00:46:26,600 --> 00:46:29,680
- Și cine este cel care o conduce acum?
- Sunt eu.

578
00:46:30,680 --> 00:46:31,920
Ce sunt toate acestea?

579
00:46:33,600 --> 00:46:37,400
Asta este.
Cred că am bifat toate căsuțele.

580
00:46:39,680 --> 00:46:42,640
Cred că ai ieșit din profunzime.

581
00:46:44,080 --> 00:46:45,280
Ai apăsat pe trăgaci,

582
00:46:45,520 --> 00:46:49,720
dar adevărata vinovată este Cécile.
- Nu! Nu avea nimic de-a face cu asta.

583
00:46:51,440 --> 00:46:54,760
Ce crezi că va conta
cel mai mult pentru ea până la urmă?

584
00:46:56,080 --> 00:46:58,560
Fratele ei, sau banii familiei Mazar?

585
00:47:01,880 --> 00:47:03,280
Vă las să vă gândiți la asta.

586
00:47:03,880 --> 00:47:06,480
Dacă găsesc răspunsul, vă spun.

587
00:47:09,360 --> 00:47:12,320
Nu voi rezista mult în slujba mea.

588
00:47:13,200 --> 00:47:16,640
Acestea sunt lucruri interne.
Procurorul nu va ști.

589
00:47:16,880 --> 00:47:20,480
- Jacques ar fi aprobat.
- Nu dintr-un plan întortocheat ca acesta!

590
00:47:22,520 --> 00:47:24,560
Dar oricum am fi făcut-o.

591
00:47:24,960 --> 00:47:26,160
Cred că suntem pe.

592
00:47:30,520 --> 00:47:31,840
- Eşti sigur?
- Da.

593
00:47:33,080 --> 00:47:34,480
- Să o sun?
- Da.

594
00:47:35,640 --> 00:47:36,560
Începem.

595
00:47:44,320 --> 00:47:46,920
- Buna ziua?
- Sunt eu.

596
00:47:49,680 --> 00:47:50,880
N-am spus nimic.

597
00:47:51,080 --> 00:47:53,200
Eric, unde ești?
Poliția te urmărește.

598
00:47:56,040 --> 00:47:58,560
Miezul nopţii.
În parcul OK Corral.

599
00:47:58,720 --> 00:48:00,600
Cum ai scapat?

600
00:48:04,080 --> 00:48:06,600
Nu cred că ar trebui să ne întâlnim.
Este riscant.

601
00:48:08,560 --> 00:48:09,760
Ce sunt toate acestea?

602
00:48:12,360 --> 00:48:14,280
Îți dau bani, du-te.

603
00:48:14,800 --> 00:48:16,920
Italia. Roma.

604
00:48:17,160 --> 00:48:19,800
Oriunde poliția nu te poate găsi.

605
00:48:20,800 --> 00:48:21,800
miezul noptii...

606
00:48:22,800 --> 00:48:23,880
in parc!

607
00:48:28,600 --> 00:48:31,000
Borel, încă am nevoie de ajutorul tău.

608
00:48:32,320 --> 00:48:33,920
Te pricepi la cascadorii?

609
00:48:56,080 --> 00:48:56,880
Eric.

610
00:49:10,680 --> 00:49:14,760
Căpitane Caïn! Vino repede!
Ar fi trebuit să te ascult.

611
00:49:14,960 --> 00:49:18,480
A vrut să mă vadă.
Cred că l-am ucis.

612
00:49:30,520 --> 00:49:32,080
Am venit cât de repede am putut.

613
00:49:32,640 --> 00:49:33,640
Poliţie!

614
00:49:33,920 --> 00:49:36,360
Nu vă mișcați!
Pune arma jos!

615
00:49:36,600 --> 00:49:38,720
Am zis să lași arma jos!

616
00:49:40,600 --> 00:49:41,360
Borel.

617
00:49:44,360 --> 00:49:45,240
Nassim.

618
00:49:46,200 --> 00:49:47,160
Nassim!

619
00:50:02,720 --> 00:50:05,240
Nu voi mai face asta niciodată. BINE?

620
00:50:05,520 --> 00:50:06,320
Eric!

621
00:50:13,640 --> 00:50:14,960
M-ai fi ucis.

622
00:50:17,800 --> 00:50:19,760
După tot ce am făcut pentru tine.

623
00:50:22,120 --> 00:50:25,200
Du-mă departe.
Nu vreau să fiu cu ea.

624
00:50:27,080 --> 00:50:28,040
Haide.

625
00:50:37,000 --> 00:50:38,440
Nu i-am cerut niciodată nimic.

626
00:50:38,640 --> 00:50:43,160
Așa că va spune avocatul tău.
Dar ai făcut mai rău.

627
00:50:45,640 --> 00:50:47,920
L-ai scos pe Éric din sărăcie.

628
00:50:49,000 --> 00:50:51,800
I-ai dat o familie, un loc de muncă.

629
00:50:53,520 --> 00:50:57,920
L-ai lăsat să creadă basmul
cu atât mai bine...

630
00:50:58,400 --> 00:51:01,920
insinueaza...

631
00:51:02,120 --> 00:51:04,480
ca totul se poate termina brusc...

632
00:51:05,560 --> 00:51:08,640
dacă, într-o zi,
acei doi bărbați au dezvăluit

633
00:51:08,800 --> 00:51:10,520
că erai frate și soră.

634
00:51:11,520 --> 00:51:13,800
Éric este singura familie
asta conta pentru mine.

635
00:51:17,200 --> 00:51:20,920
Am fost crescut așa.
Sunt un Mazars.

636
00:51:22,840 --> 00:51:25,320
L-ai manipulat
să rămână regina albină.

637
00:51:25,480 --> 00:51:26,920
Asta e tot ce-ți pasă.

638
00:51:31,080 --> 00:51:32,600
Nu puteam să renunț.

639
00:51:34,360 --> 00:51:36,920
Mi-ar fi plăcut să am
un frate ca Eric...

640
00:51:38,200 --> 00:51:40,480
și ura să am o soră ca tine.

641
00:51:59,880 --> 00:52:02,480
Vrei un lift?
Am mașina mea.

642
00:52:03,680 --> 00:52:05,520
Nu, sunt bine.
Există un autobuz în 3 minute.

643
00:52:05,920 --> 00:52:07,520
Nu încerc să-ți iau locul.

644
00:52:08,960 --> 00:52:11,080
Toți faceți un efort
sa fii amabil cu mine.

645
00:52:11,520 --> 00:52:12,640
Da, sigur.

646
00:52:25,920 --> 00:52:27,360
Nu voi spune noapte bună.

647
00:52:29,360 --> 00:52:31,080
Sunt cele mai lungi ore.

648
00:52:33,120 --> 00:52:35,080
Ne vedem mâine, Tina.

649
00:53:21,080 --> 00:53:22,240
Nu beau?

650
00:53:24,640 --> 00:53:25,520
Se poate?

651
00:54:06,240 --> 00:54:10,280
Cain? Te-am trezit?

652
00:54:11,800 --> 00:54:12,800
Wilcker.

653
00:54:14,240 --> 00:54:16,560
Avem de terminat un joc de poker.

654
00:54:19,080 --> 00:54:20,800
De ce să nu încerci golful?

655
00:54:21,680 --> 00:54:23,560
Este o noapte minunată.

656
00:54:25,520 --> 00:54:27,240
Unul dintre cei mai buni din viața mea.

657
00:54:30,600 --> 00:54:32,920
Am vrut să fii primul care știe.

658
00:54:34,320 --> 00:54:35,080
Gaëlle a cedat.

659
00:54:38,120 --> 00:54:39,920
Din seara asta, e a mea.

660
00:55:22,800 --> 00:55:25,520
Subtitrări: ECLAIR